Marshmello and Bastille stopped by the Ellen Show to perform “Happier”